সাবটাইটেল অনুবাদকঃ ███ মোঃ কামরুল হাসান শিমুল ███
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ - মোঃ কামরুল হাসান শিমুল - fb.com/kamrul.officials - www.subscene.com/u/830123
আমাকে দেখতে এসেছেন বলে খুশি হলাম, মিঃ বন্ড।
বিশেষকরে আকস্মিক তলবে।
একজন সুইস ব্যাংকারকে যদি বিশ্বাস না করেন, তাহলে অন্যদের কী হবে?
বন্ড! এখন নিশ্চিন্তে কথা বলা যাবে...
...আপনি বসুন না?
কাজটি সহজ ছিলো না...
...কিন্তু টাকাগুলো উদ্ধার করেছি।
কোনো সন্দেহ নেই স্যার রবার্ট টাকাগুলো পেয়ে খুশিই হবেন।
বর্তমান বিনিময় হারে, ফি এবং মাশুল বাদ দিয়ে...
... অবিস্মরণীয় খরচ।
ভইলা, রসিদ দাও।
টাকাগুলো কি একটু যাচাই করে নিবেন?
নিশ্চয়ই তাঁরা যাচাই করেই দিয়েছেন।
ওখানে সবই আছে।
টাকার জন্য আমি আসিনি।
স্যার রবার্ট যে রিপোর্ট কিনেছেন সেটা চুরি হয়ে গেছে...
... একজন এম.আই-৬ এজেন্ট থেকে, যিনি এটার জন্যই খুন হয়েছেন।
কে তাঁকে হত্যা করেছে?
- শোকাহত হলাম। - নামটি বলুন।
আমি নিছকই একজন মধ্যস্বত্ব ভোগী। আমি কেবল চেষ্টা করেছি...
... টাকাগুলো ফিরিয়ে এনে প্রকৃত মালিকের কাছে পৌঁছে দিতে।
জানি সুইস ব্যাংকার হিসেবে কাজটি কতো কঠিন।
আপনাকে আমি সুযোগ দিচ্ছি টাকা নিয়ে চলে যাওয়ার।
আমিও আপনাকে সুযোগ দিচ্ছি জান নিয়ে পালিয়ে যাওয়ার।
বর্তমান পরিস্থিতি দেখুন...
... ব্যাংকার হিসেবে বলতে চাই...
... এরা কেউই আপনার পক্ষে নয়।
সম্ভবত আপনিও দেখতে ব্যর্থ হয়েছেন...
... আমার লুকোনো পটুত্ব।
আজ তোর কপালে খারাপি আছে।
- নাম বল। - বলবো না।
তিন পর্যন্ত গুনবো।
তবুও বলবি না?
এক...
দুই...
ঠিক আছে।
নাম বললে আমাকে বাঁচাবি?
জেমস।
আমার জন্য কী এনেছো?
চকোলেট?
বাগদান আংটি?
ভেবেছি তোমার পছন্দ হবে।
রোমান্টিক!
জানি এটা কোথায় রাখতে হবে।
ওহ, মানিপেনি।
আমাদের সম্পর্কের গল্পঃ
ঘনিষ্ঠ কিন্তু ছোঁয়া নেই।
তোমাকে ডাকতে চাইনি, তবুও একটু আসবে কি?
আসছি, এম।
স্যার রবার্ট কিং, জেমস বন্ড।
উনিই আমার টাকা উদ্ধার করেছেন? ধন্যবাদ, দারুণ করেছেন।
সাবধান, এম। হয়তো তাঁকে তোমার থেকে কেড়ে নেবো।
গঠন করা আমার বিশেষত্ব নয়।
পুরোপুরি বিপরীত, আসোলে।
শুভ কামনা রইলো।
পুরনো বন্ধু?
একসাথে অক্সফোর্ডে আইন পড়েছি।
জানতাম সে বিশ্বজয়ী হবে।
পান করবে?
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
তিনি সরল চরিত্রের মানুষ।
যিনি চুরিকৃত রিপোর্ট কিনেন তিন মিলিয়ন পাউন্ডের বিনিময়ে।
ধন্যবাদ।
স্নাইপারে কেউ ছিলো?
একজন নয়।
পেশাদার খুনি।
কারো হয়ে কাজ করে।
- এটাই কি চুরি হওয়া রিপোর্ট? - হ্যাঁ, শ্রেণী বিন্যাস্ত...
... রাশিয়ান এটোমিক এনার্জি ডিপার্টমেন্ট থেকে।
কিং কী চেয়েছিলো?
সে বলেছে নথিটি একটি গোপন প্রতিবেদন...
... সন্ত্রাসীদের শনাক্ত করবে যারা তাঁর নতুন তেল পাইপলাইনে হামলা করবে।
মজা তো!
বুঝতে পারছি না কেনো তাঁরা আমাকে অফিস থেকে জীবিত ছেড়েছে।
কিং! টাকা।
মানিপেনি, কিং'কে থামাও।
সরুন! সরে যান!
সরে দাঁড়ান!
থামুন!
সরে যান!
সরে দাঁড়ান!
থামো! থামো!
কাজ শেষ হয়নি!
ভাগো!
- নিজেকে কী ভেবেছিস? - সর ব্যাটা!
কথা শোনো!
পালাতে পারবে না।
আমরা চুক্তি করতে পারি, বলে দাও এসব কে করছে...
... তুমি কার হয়ে কাজ করছো?
গুলি করো না!
মেরো না!
তোমাকে আমি বাঁচাবো।
বুঝেছো? তোমাকে বাঁচাতে পারবো।
তাঁর থেকে নয়!
এইযে, সোনা।
মেয়েটি কে?
কিং'এর মেয়ে।
অ্যালেক্ট্রা।
ধন্যবাদ।
টাকাগুলো ইউরিয়াতে ভেজানো ছিলো...
... উচ্চ ক্ষমতাসম্পন্ন রাসায়নিক বোমে।
টাকাগুলো আনার সময় কিছু পানি বন্ডের হাতে লাগে...
... বরফের সংস্পর্শে আসতেই রাসায়নিক বিক্রিয়া শুরু হয়।
একটি নোটে জালরোধী ফিতার বদলে ম্যাগনেসিয়াম ভরা ছিলো...
... যা বিস্ফোরক হিসেবে কাজ করেছে। আর কিং'এর কলারের পিন...
...বোমটিকে সচল করে...
... যা রেডিও ট্রান্সমিটারের মাধ্যমে বিস্ফোরণ ঘটায়।
তারমানে, নিজের বোমেই তিনি মারা গেছেন।
আমরা জানি কিং'এর ঘনিষ্ঠ কেউ জড়িত...
... আর আমাদের একমাত্র সূত্র বেলুনে আত্মহত্যা করেছে।
কিন্তু এতে কিং'এর সাম্রাজ্য বুঝা যায়...
... হতে পারে যে কেউ, যে কোথাও।
এ হতে পারে না।
সন্ত্রাসীদের কাছে আমরা মাথানত করবো না, যারা একজন নিষ্পাপ লোককে মেরেছে...
... আর আমাদেরকে ব্যবহার করেছে।
তাঁদের খুঁজে বের করবো যারা এই ন্যাক্কারজনক কাজ করেছে।
দরকার হলে পৃথিবীর প্রতিটি কোণায় আমরা খুঁজবো।
তাঁদেরকে বিচারের মুখোমুখি করবো।
ট্যানার!
এম বলেছে তোমাকে অব্যাহতি দিতে সুস্থ হওয়া পর্যন্ত।
কলারের হাড় সরে গেছে।
রিপোর্ট দেখে মনে হচ্ছে সপ্তাহখানেক কাজ করতে পারবে না।
মলি...
... আমি স্বাস্থ্যের সঠিক পরিচর্যা চাই।
তোমাকেই সেটা করতে হবে।
- তা কি করে... - নৈতিক?
ব্যবহারিক।
স্মার্ট।
বেশ, তাহলে...
... স্কার্ট খুলে ফেলি?
কথা দাও আমাকে ফোন করবে...
... এবার।
ডাক্তার যা বলে।
যদি তুমি যোগাযোগ রাখো...
অবশ্যই রাখবো।
যদি মজা দিতে পারো...
- ... ঠিক মতো ঠাপাতে পারো... - রামঠাপ দেবো?
আমার তো মনে হয় বাঁশিওয়ালাকে কিছু দেয়া উচিৎ, তাই না, কিউ?
পাইপ তো নষ্ট, ০০৭...
আমি কি সেটা বলেছি?
না, যেটা নষ্ট করেছো।
আমার মাছ ধরার নৌকা।
অবসরের পরে...
... নিয়ে যেতাম।
তোমাকে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি ইয়াং ফেলোর সাথে...
... যাকে আমি প্রশিক্ষণ দিচ্ছি।
দরজা খুলতে সাহায্য করলাম।
আপনিই তাহলে...?
ইনি ০০৭।
আপনি যদি কিউ হোন, তিনি কি তবে আর?
হ্যাঁ, কিংবদন্তী ০০৭'র বুদ্ধি...
অন্তত তাঁর অর্ধেক।
আমি বলতে চাই, ০০৭, আপনার পরিচয় হওয়া...
... মেশিনের সাথে মিলে গেছেন।
নতুন মডেল? উন্নত চশমা?
শুনেছি আপনি নাকি সাময়িক অব্যাহতি পেয়েছেন, ব্যাথার জন্য?
এই বিষয়ে পরে কথা বলি?
যা বলছিলাম, সর্বশেষ পাকড়াও এড়ানোর বিকল্প-ব্যবস্থা।
টাইটেনিয়াম আর্মর, বহুমুখী কাজের পর্দা...
... এবং ছয়টি কাপ ধারক।
সবকিছুই এতে রয়েছে।
''পরিপূর্ণ কাজের কাজি'' এগুলোই কি শর্ত?
- আমার ধারণা... - এখানে তুমি ধারণা করতে আসোনি।
আমার কথামতো কাজ করতে এসেছো।
কোট পড়ে নাও...
... আর ০০৭'কে কার্যপ্রণালী বুঝিয়ে দাও।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
খুব মনোযোগ দিয়ে দেখুন, ০০৭...
ডান হাত ডান হাতা দিয়ে ঢুকাবেন...
... বাম হাত বাম হাতা দিয়ে ঢুকাবেন।
মনোযোগ দিয়ে শুনুনঃ পকেট, বন্ধক এবং জিপার...
জিপারের নীচের দিক ধরে ঢুকিয়ে দিবেন...
ট্যাগ টেনে দিবেন।
আপনি বললেন কেনো?
তিনি তো কাজের কাজী দেখছি।
এতো তাড়াতাড়ি অবসরে যাইয়েন না...
... কী বলেন?
মনোযোগ দিয়ে শোনো, ০০৭...
সবসময় তোমাকে দুটো জিনিস শেখাতে চেয়েছিঃ
প্রথমত, শত্রুকে নিজের দুর্বলতা দেখাবে না।
আর দ্বিতীয়ত?
সবসময় বিকল্প ব্যবস্থা করে রাখবে।
শুভ সন্ধ্যা। অ্যালেক্ট্রা কিং'র অপহরণ পরীক্ষা শেষ হয়েছে।
সাইপ্রাস কতৃপক্ষ বলেছে তিনি পালিয়েছেন...
... দু'জন অপহরণকারীকে গুলি করে।
সে চিৎকার করতো।
সবসময়ই চিৎকার করতো।
প্রথম স্তরের অনুমতি লাগবে।
হ্যাঁ, ০০৭?
অ্যালেক্ট্রা কিং'র অপহরণ সম্পর্কে বলুন।
এই মামলায় তোমার এসাইনমেন্ট আছে, জানতাম না তো!
নিহত কিং'র টাকা আমিই এনেছি।
- ব্যক্তিগতভাবে নিও না। - আমি নেইনি, আপনি নিয়েছেন?
আপনিই কেবল তাঁর ফাইলে সীল দিতে পারতেন।
আপনারা একটু বাহিরে যাবেন?
অবাধ্যতা আমি একদম সহ্য করবো না, ০০৭।
কী ঘটেছে?
অ্যালেক্ট্রা কিং অপহরনের পরে...
... তাঁর বাবা নিজেই চেষ্টা করেছিলো ...
... অসফল ভাবে।
তাই সে আমার কাছে এসেছিলো।
তুমি তো জানো, সন্ত্রাসীদের সাথে আমরা আঁতাত করি না।
আমার হৃদয়ের সহজাত প্রবৃত্তির বিরুদ্ধে গিয়ে...
... মায়ের আবেগ নিয়ে...
... তাঁকে মুক্তিপণ দিতে নিষেধ করেছি।
ভেবেছিলাম তাঁকে উদ্ধার করতে পারবো।
মেয়েটিকে আপনি টোপ হিসেবে ব্যবহার করেছেন।
কিং'র ব্রীফকেসের টাকা আর মুক্তিপণের টাকা সমপরিমাণ ছিলো।
একটি সতর্ক-বার্তা।
সন্ত্রাসী ফিরে এসেছে।
ভিক্টর জোকাস...
এছাড়াও পরিচিত....
... রেনার্ড নামে।
নৈরাজ্যবাদী।
মস্কোতে ১৯৯৬ সালে সক্রিয় ছিলো। তার আগে ছিলো পিয়ংইয়ং, উত্তর কোরিয়া'তে।
এছাড়াও দেখা গেছে...
... আফগানিস্তান, বসনিয়া, ইরাক, ইরান, বৈরুত এবং কম্বোডিয়া।
সব দেখি রোমান্টিক অবকাশযাপন কেন্দ্র!
তার একমাত্র উদ্দেশ্য নৈরাজ্য সৃষ্টি।
রবার্ট আসার পরে, ০০৯'কে পাঠিয়েছি রেনার্ডকে মারতে।
মিশন শেষ হওয়ার আগেই অ্যালেক্ট্রা পালিয়েছে।
সপ্তাহখানেক পরে আমাদের লোক তাঁকে গুলি করেছে।
ঠিক মগজ বরাবর।
বুলেট এখনো তার মগজে।
সে কিভাবে বেঁচেছে?
যে ডাক্তার তাঁকে বাঁচিয়েছে সে বুলেট বের করতে পারেনি...
... তাই রেনার্ড তাঁকে খুন করেছে।
বুলেটটি গিয়েছে সুষুম্নাশীর্ষক বরাবর, তাঁর অনুভূতি বিনষ্ট করতে করতে।
স্পর্শ করলে, ঘ্রাণ নিলে... ব্যথা অনুভব করে না।
নিজেকে সে অনেকবেশি ক্রিয়াশীল করতে পারে, যে কোনো সাধারণ মানুষের চেয়ে।
এই বুলেটেই সে মারা যাবে...
... কিন্তু মৃত্যুর আগে দিনে দিনে আরও শক্তিশালী হয়ে উঠবে।
রবার্ট মারা গেলো।
এম.আই-৬ পরাজিত।
সে তাঁর প্রতিশোধ নিয়েছে।
পুরোপুরি নয়।
রেনার্ডের তিনটি প্রতিপক্ষ রয়েছে এই অপহরণে।
আরও একজন বাকি আছে যাকে সে এখনো স্পর্শও করেনি।
অ্যালেক্ট্রা।
ডাক্তার তোমাকে ছাড়পত্র দিয়েছে।
আরও বলেছে তোমার ব্যতিক্রমী শক্তি রয়েছে।
নিশ্চয়ই তিনি নিজেকে উৎসর্গ করে চিকিৎসা করেছেন...
... নিজ হাতে।
০০৭, তুমি অ্যালেক্ট্রা'র কাছে যাও।
সে তাঁর বাবার তেলের পাইপলাইন নির্মাণ কাজে গিয়েছে ক্যাস্পিয়ান সাগরে।
খুঁজে বের করো বোমটি কে ফাটিয়েছে।
তোমার ধারণা যদি সত্যি হয়, রেনার্ড ফিরে আসবে...
... তাহলে অ্যালেক্ট্রা'ই হবে পরবর্তী লক্ষ্যবস্তু।
আবারো সেই টোপ?
তাঁকে জানানোর দরকার নেই যে একই লোক তাঁর পেছনে লেগেছে।
তাঁকে ভয় পাইয়ে দিও না।
ছায়া অভিযান?
মনে রাখবে...
... ছায়া থাকে সামনে অথবা পেছনে।
ওপরে নয়।
চলে যান, এই এলাকা সংরক্ষিত।
অ্যালেক্ট্রা কিং'কে দেখতে এসেছি।
জেমস বন্ড, আন্তর্জাতিক রপ্তানিকারক।
আমি ড্যাভিডভ, নিরাপত্তা প্রধান।
দেখছেনই তো, গ্রামবাসীর সাথে ঝামেলা চলছে।
মিস কিং'কে বলেছি বাকু'র অফিসে থাকতে।
হায়!
- মিস কিং, আপনাকে বলেছি... - জানি তো কী বলেছেন।
চারপাশে পাইপগুলো পাঠাও।
সপ্তাহখানেক লাগবে এবং মিলিয়ন ডলার খরচ হবে।
- আপনার বাবা অনুমোদন করেছেন। - বাবা ভুল করেছে, কাজ করুন।
- ড্যাভিডভ। - আমি কথা বলবো।
আপনাকে বাবার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া অনুষ্ঠানে দেখেছি।
হ্যাঁ, আমি দুঃখিত।
এম বলেছেন তিনি একজনকে পাঠাচ্ছেন... নাম?
বন্ড।
জেমস বন্ড।
আমার বাবাকে চিনতেন?
দেখা হয়েছিলো একবার।
উত্তরাধিকার সম্পত্তি সব তো দারুণ সামলালেন।
গির্জা সংরক্ষণ করে?
রক্তারক্তি পরিহার করে।
শত বছর আগে আমার মায়ের পরিবার এখানে তেল আবিস্কার করেছিলো।
যখন সোভিয়েত ইউনিয়ন গঠন হয়েছিলো...
... কম্যুনিস্টরা ৭০ বছর কাটিয়েছে, গ্রামাঞ্চলে লুটপাট চালিয়েছে।
আসার পথে তাঁদের তান্ডব দেখেছি।
নতুন পাইপলাইন আমাদের ভবিষ্যৎ উজ্জ্বল করবে।
কিন্তু আমাদের পূর্ব-পুরুষের যা আছে সেগুলো বিনষ্ট করলে অন্যায় হয়ে যাবে।
আপনি তো তেল নিয়ে কথা বলতে আসেননি?
তাহলে বলুন...
... কখনো আপনি প্রিয় কাউকে হারিয়েছেন, মিঃ বন্ড?
এম আমাকে পাঠিয়েছে কারন আপনার জীবন হুমকির মুখে রয়েছে।
আসুন, আপনাকে কিছু দেখাতে চাই।
তুরস্কের মধ্য দিয়ে ৮০০ মাইলের একটি পাইপলাইন টানতে চাচ্ছি...
... সন্ত্রাসীদের নাকের ডগা দিয়ে ইরাক, ইরান এবং সিরিয়া'য়।
এদিকে...
... রাশিয়ার তিনটি পাইপলাইন রয়েছে...
... আমাকে থামাতে তাঁরা প্রাণপণ চেষ্টা করবে।
আমার বাবা খুন হয়েছে, গ্রামবাসী দাঙ্গা-হাঙ্গামা বাঁধাচ্ছে...
...আসার পথে তো দেখলেনই...
... এখন বলছেন আমি কিনা বিপদে পড়তে পারি?
আমরা সন্দেহ করছি আপনার দলে একটি টিকটিকি আছে।
আব্বু'র পিন?
না, এটি নকল।
এটার মধ্যে বোমের একটি ট্রান্সমিটার ছিলো।
আমার পরিবার এম.আই-৬'র ওপর দু'বার ভরসা করেছিলো, মিঃ বন্ড।
৩য় বার আর ভুল করতে চাই না।
এই পাইপলাইন তৈরি করতে আপনার সাহায্যের দরকার নেই।
মাফ করবেন, আমি সার্ভে লাইন জরিপ করতে যাচ্ছি।
আমি সার্ভে লাইন জরিপ করতে চাই।
আপনি কি "না" কথাটি বুঝেন না?
আপনি তো বরফের ওপর স্কি করতে পারেন।
এমন নিরুত্তাপ অভ্যর্থনার প্রস্তুতি নিয়েই এসেছি।
অবতরণ সম্ভব নয়।
বাতাসের বেগ প্রবল।
স্থির করে রাখো।
আপনি দারুণ স্কি করেন, মিঃ বন্ড।
মনে হলো আপনি পেছনে ছুটতেই পছন্দ করেন।
হয়তো সবসময়ই এমন।
আপনার ধারণার চেয়ে কম।
তাহলে এখানেই মিলিত হবে...
... পাইপলাইনের দুই প্রান্ত।
আপনার বাবা'র সম্পত্তি।
আমার পরিবারের সম্পত্তি...
... বিশ্বের প্রতি।
- পরিদর্শক আসবে? - না।
সুবিধার মনে হচ্ছে না।
আপনি গিরিখাতের দিকে যান। আমি তাঁদেরকে বৃক্ষের দিকে নিয়ে যাচ্ছি।
যান, যান!
এবার মারা খা।
- ঠিক আছে। - জীবন্ত চাপা পড়ে গেছি!
এখানে থাকবো না!
থাকতে হবে না।
নিঃশ্বাস নিতে পারছি না! নিঃশ্বাস নিতে পারছি না!
এদিকে তাকাও, অ্যালেক্ট্রা, তাকাও! আমার চোখের দিকে তাকাও।
চোখের দিকে তাকাও!
তুমি ঠিক আছো।
সব ঠিক আছে।
ভরসা রাখো।
তিনি ভালো আছেন।
হালকা ছেঁচা আর কালশিরে দাগ পড়েছে, তাছাড়া সব ঠিক আছে।
আপনাকে যেতে বলেছেন। আপনাকে নয় ড্যাভিডভ, উনাকে।
শরীর ভালো তো?
আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করার ছিলো।
আশাকরি সত্যি সত্যি উত্তর দিবেন।
কে সে?
কে আমাকে খুন করতে চায়?
বললাম তো, জানি না।
তাঁকে খুঁজে বের করবো।
পারবেন না।
অপহরণের পরে প্রচন্ড ভীত ছিলাম।
বাহিরে যেতে ভয় পেতাম, একা থাকতে ভয় পেতাম।
জনসমক্ষে যেতে ভয় পেতাম।
কোথাও পা বাড়াতেও ভয় পেতাম।
যখন আমি বুঝতে পারলাম...
... আমি লুকিয়ে থাকতে পারবো না।
জীবন থেকে পালিয়ে বাঁচা সম্ভব নয়।
কখনোই নয়।
তাঁকে খুঁজে পেলে...
... পালাতে আপনাকে হবে না।
যেও না।
আমার সাথে থাকো।
দয়া করো?
পারবো না।
ভেবেছিলাম আমাকে রক্ষা করাই তোমার দায়িত্ব।
তুমি নিরাপদেই থাকবে।
নিরাপদ আমি থাকতে চাই না।
আমি ফিরে আসবো।
কে এখন ভীত, মিঃ বন্ড?
ভ্যালেন্টাইন জুকোভস্কি'র সাক্ষাৎ চাই।
অসম্ভব।
ভদকা মার্টিনি।
খাঁটি মাল, মেশানো নয়।
উনাকে বলুন জেমস বন্ড এসেছেন।
এখনই।
কী বলেছি কানে যায় না?
মিঃ জুকোভস্কি আপনাকে ডেকেছেন।
আপনার পেছনে।
না, আপনার পেছনে।
জোর করো না।
ভালো করে চুষে দেবো।
বন্ড! জেমস বন্ড!
ও হচ্ছে নিনা...
... আর ভেরুশকা।
ওদের যেতে বলুন, ভ্যালেন্টাইন।
জরুরী কথা আছে।
চিন্তা কিসের, আমার কি যথেষ্ট বীমা করা নেই?
ফুর্তি করো, জেমস।
হায় সুন্দরীরা...
... বাহিরে যাও।
বুল, ওদের এক বান্ডেল করে দিয়ে দাও।
খেয়াল রাখবে তাঁরা যেনো এই ক্যাসিনোতেই টাকাগুলো ভাঙে।
পরে দেখা হবে, মিঃ বন্ড।
টাকার বস্তা দেখি সঙ্গেই থাকে।
মিঃ বুলিয়ন ব্যাংককে বিশ্বাস করে না।
আচ্ছা, কী যেনো বলতে চাচ্ছিলেন?
জানি না সাহায্য করতে পারবো কিনা।
এখন আমি আইনসম্মত ব্যবসা করি।
আমি একটু নোনা পানি নেই? আমার নিজের তৈরি, জুকোভস্কি ফর্মুলা।
এটা দেখুন।
রাশিয়ান বিশেষ বাহিনী।
পারমাণবিক শক্তি সন্ত্রাস-বিরোধী দল।
এটা কোথায় পেলে?
একটি প্যারাহক থেকে যেটা আজ সকালে অ্যালেক্ট্রা কিং'কে মারতে চেয়েছিলো।
রেনার্ডের হাত আছে।
চলো একটু মাল খেয়ে আসি।
আফগানিস্তান যুদ্ধের পরে প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয় সিদ্ধান্ত নিয়েছিলো...
... রেনার্ড দায়ী ছিলো এবং তাঁকে সরিয়ে দেয়া হয়েছিলো।
এখন সে অর্থের বিনিময়ে কাজ করে।
কার হয়ে?
ওখানে চারটি বিরোধপূর্ণ পাইপলাইন রয়েছে।
আম হলফ করে বলতে পারি এই ক্যাসিনোর অর্ধেকই...
... কিং'র পাইপলাইন ধ্বংসে খুশি হবে।
- হাসার কী হলো? - কিছু না, এই যে...
... মিস কিং হাজির হলো।
এখানে কী করছো?
তুমি যা করছো?
তাঁদেরকে খুঁজছি যারা আমাকে খুন করতে চেয়েছিলো।
বাড়ি চলে যাও, এখনই।
তাঁদের বুঝিয়ে দিতে চাই আমি ভিতু নই।
মিস কিং, দেখা পেয়ে ভালো লাগলো।
আপনার আব্বুর চেয়ার এখনো খালি রেখেছি।
খালি? আপনার কোনো কিছুই খালি থাকে না।
আপনার আব্বুর কিছু পাওনা জমা রয়েছে। এক মিলিয়ন ডলার।
আপনাকে সেবা দিতে পারলেও ভালো লাগবে।
তো কোন খেলা খেলবেন?
মার্টিয়ান, ব্লাকজ্যাক, আপনার আব্বুর প্রিয়?
তেমন কিছু না।
একটি কার্ড।
উঁচু মানের।
এক মিলিয়ন ডলার।
দাঁড়ান।
ওপরের তিনটি কার্ড সরিয়ে ফেলুন।
তাহলে আপনি আমাকে বাঁচানোর সংকল্প করেছেন।
এটা না করলেই ভালো হবে।
জীবনকে উপভোগ না করলে বেঁচে থাকার কোনো মানে নেই।
হরতনের বিবি।
মনে হয় হেরে গেলেন...
... চিড়িতনের টেক্কা।
কষ্ট পাবেন না, ম্যাডাম।
আবার আসবেন।
খেলবে?
এই খেলা আমি জোর করে খেলি না।
আমি জানি।
- ড্যাভিডভ কোথায়? - তাঁকে আজরাতে ছুটি দিয়েছি।
শয়তানের আস্তানায় স্বাগতম।
হাজার বছর আগে হিন্দু সন্ন্যাসীরা এই পবিত্র স্থানে আসতো...
... প্রাকৃতিক অগ্নিশিখা দেখার জন্য যা কখনো নিভে না...
... তাঁদের ধার্মিকতা যাচাইয়ের জন্য...
... সৃষ্টিকর্তার নিকট...
... জ্বলন্ত পাথর হাতে ধরে রেখে...
... প্রার্থনার নিয়মানুসারে।
বলো, ড্যাভিডভ...
... আজ বিকেলে কী ঘটেছে?
বলেছিলে তাঁরা সিদ্ধহস্ত।
মিঃ আর্কভ, আধুনিক অস্ত্র এনেছেন।
হ্যাঁ, কিন্তু বন্ড...
বন্ড ছিলো নিরস্ত্র।
আর আর্কভ? আগামীকালের অভিযানের জন্য প্রস্তুত?
অনুমোদন এবং ছাড়পত্র গাড়িতে রেখে এসেছি।
আজরাতে জন্য একটি বিমানও ব্যবস্থা করেছি, কিন্তু....
কিন্তু কী?
মিশনের বাকিটা ঘষামাজা করতে হবে।
প্যারাহক ব্যর্থ হয়ে ফেরত এসেছে।
লোকজন কানাঘুষা শুরু করবে, এমনকি আমাকে নিয়েও।
তাঁর ব্যর্থতার কারনে।
জানি।
জানি, ঠিক বলেছেন। তাঁর শাস্তি পাওয়া উচিৎ।
ড্যাভিডভ, একটু ধরো তো।
তোমার কাছ থেকে এতকিছু আশা করাই ভুল ছিলো।
মেরে ফেলো।
সে তাঁর আত্মনিয়োজন পরীক্ষায় ব্যর্থ হয়েছে।
তুমি তাঁর জায়গা নিতে পারো।
পরিচয় নিতে পারো।
সময়মতো কাজ করবে।
বিকল ঘাড়।
যন্ত্রণাদায়ক দেখাচ্ছে।
বিশ্বস্ত নজর দরকার।
আমি জানতাম....
... প্রথম যখন দেখেছি তোমায়।
জানতাম এমন সুযোগ পাবোই।
এক দিনের জন্য যথেষ্ট হয়েছে।
তুমি কিভাবে পালিয়েছিলে?
প্রহরীদের প্রলোভন দেখিয়েছি।
শরীর ব্যবহার করেছি।
এভাবে তাঁদের আয়ত্ত করেছি।
তারপর একটি বন্দুক নিয়ে বাকিদের গুলি করে মেরেছি।
আর তুমি?
তুমি কিভাবে পালাও?
আমি মজা নেই...
... অপরূপ সৌন্দর্যে।
চলো যাই, দেরি হয়ে যাচ্ছে।
ড্যাভিডভের কী হয়েছে?
আমি তো তাঁকে আশা করেছিলাম।
সে কাজে ডুবে আছে।
চলো যাই। জিনিসপত্র নিয়ে নাও।
হ্যাঁ, আসো।
চলো যাই।
দেরি করে ফেললে।
এনেছো?
গ্রিজ।
এনেছি।
চমৎকার।
প্রস্তুত হও। আর ১০ মিনিট লাগবে।
পরিচয় পত্র ঝুলিয়ে নিও।
আমি একটু বাতাস খেয়ে আসি।
কাজাখাস্তানে স্বাগতম, ডাঃ আর্কভ। আপনার গবেষণার বিরাট ভক্ত আমি।
আপনার মতো কাউকে এর আগে দেখিনি।
সেখানেই যাই যেখানে কাজ টেনে নিয়ে যায়।
আচ্ছা, আপনার যাতায়াতের কাগজপত্র আছে কি?
একটির ভেতর থেকে প্লুটোনিয়াম বের করেছি।
চাইলে এখনই বিস্ফোরণ ঘটাতে পারেন।
আমাদের আই.ডি.এ পদার্থবিদ।
জ্বালাতন করে লাভ নেই, ছেলেদের প্রতি একদমই আগ্রহ নেই।
হলফ করে বলতে পারি।
এই বছরে আমরা চারটি টেস্ট সাইট বন্ধ করেছি, গ্লিমার নয়।
আপনি কেনো এসেছেন?
কেবল গ্লিমারের জন্য?
কে আপনি?
মিখাইল আর্কভ। রাশিয়ান পারমাণবিক শক্তি কমিশন।
মিস...?
ডক্টর...
...জোন্স, ক্রিসমাস জোন্স।
নাম নিয়ে রসিকতা করবেন না, সবগুলোই আমি শুনেছি।
ডক্টর নিয়ে কৌতুক আমি জানি না।
ঠিক আছে। গর্তের ভেতর এলিভেটর দিয়ে চলে যান।
আপনার সঙ্গীরা সেখানেই আছে।
আমি কি নিরাপত্তা পেতে পারি না?
না, ডাঃ আর্কভ।
অস্ত্র তৈরির মতো প্লুটোনিয়াম রয়েছে। যুক্তিসঙ্গতভাবে নিরাপদ।
ওপরে হাইড্রোজেন বোম ফাটাচ্ছি ল্যাব তৈরি করতে...
... গত ছয়টি মাস এতেই ব্যয় করেছি।
যদি আপনার পাহারার প্রয়োজন হয়, সেটা আমিই দিতে পারি।
আপনার সঙ্গীরা অপেক্ষা করছে।
ডাক্তার...
... আপনি কি ভুলে গেছেন?
ও হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
আচ্ছা...
ড্যাভিডভ'কে আশা করেছিলে?
বিমানের বদলে গুলি খেয়ে পড়ে আছে।
এদিকে আয়।
মুখ বন্ধ রাখবি।
আমাকে মারতে পারবি না, আমি আগেই মরে গেছি।
আমার কাছে তা নয়।
একটু কৃতজ্ঞতা দেখাও।
ব্যাংক অফিসে তোমাকে প্রাণে মারিনি।
ঠিক কিনা?
তোমাকে মারিনি, তুমি আমার কাজ করছিলে।
টাকাগুলো নিয়ে কিং'কে মেরেছো।
এখন বিমানটিও নিয়ে এসেছো।
এই বোম দিয়ে কী করবি?
তুমিই বলো। তোমার কোনো ধারণা নেই?
বোম এই কক্ষের বাহিরে যাবে না।
তুমিও না।
এমন একজন হুমকি দিচ্ছে, যে নিজেই ধরতে পারছে না।
তোর মতো লোকের কাছে প্রতিশোধ নেয়া কোনো ব্যাপার না যার কিছুতেই বিশ্বাস নেই।
তুই কিসে বিশ্বাস করিস?
পুঁজিবাদ সংরক্ষণ?
তাহলে মেরে ফেল।
এটাই তো আমি চাই।
আমার লোকেরা গুলি শুনে তোকে মেরে ফেলবে।
এই লড়াইয়ে ওপরের অর্ধেক আর্মি মারা যাবে।
যদি ২০ মিনিটের মধ্যে একটি ফোন কল না দিতে পারি...
... অ্যালেক্ট্রা খুন হবে।
ধাপ্পা মারছিস।
চরম সুন্দরী, তাই না?
আগেই খাওয়া উচিৎ ছিলো...
...যখন যোনী অক্ষত ছিলো।
কেমন লাগছে শুনে, তোর আগে তাঁকে আমিই লাগিয়েছি?
সচরাচর নিরস্ত্র কাউকে আমি মারি না।
নীরব ঘাতকতা হলো কাপুরুষের কাজ।
একজন মানুষ আর কতো মার খেতে পারে?
কিন্তু তোর ক্ষেত্রে আমার কোনো আফসোস নেই...
... তোর মতোই।
জীবনের কোনো মূল্য নেই, যদি বাঁচার ইচ্ছা না থাকে।
- অস্ত্র ফেলে দাও! - দূরে যাও, কর্নেল।
সে একজন ছদ্মবেশী। ডাঃ আর্কভ ৬৩ বছর বয়সী।
এই যে তোমার ছদ্মবেশী।
বিমানের বাহিরের লোকদের সাথে।
তাঁরা বোমটি চুরি করবে।
অস্ত্র ফেলে দাও!
হাঁটু গেড়ে বসো!
সাবাস।
সে আমাদের সকলকে মেরে ফেলতো।
তাঁর সাথে কথা বলেছো?
হ্যাঁ, সে পারমাণবিক বিজ্ঞানী নয়।
তুমিই তাঁকে নিচে আসতে দিয়েছো।
আমাকে ধরেছিলি...
... জানতাম রাখতে পারবি না...
... কাঁধের দুর্বলতার জন্য।
বিলম্ব না করে কাজ শুরু করো।
অনেকগুলো নতুন মুখ দেখা যাচ্ছে, তুমি সহ।
বোমা এক চুলও নড়বে না আমি সন্তুষ্ট হওয়া পর্যন্ত।
সবাই ওপরে চলে যাও।
চলো পালাই!
আসো!
আমাদেরকে আটকে ফেলছে।
কে তুমি?
বৃটিশ সরকারের হয়ে কাজ করি।
শান্ত থাকো।
আপাতত কিছু বলবো না, মিঃ বন্ড...
... কিন্তু কথা হবেই।
শীঘ্রই...
... কিছুই অনুভূত হবে না।
দরজা বন্ধ করো! এখনই!
চলো!
ওঠতে থাকো! যাও! দাঁড়াও!
তুমি বৃটিশ গুপ্তচর, নাম কী তোমার?
আমার নাম বন্ড...
... জেমস বন্ড।
দৌড়াও! যাও! লাফ দাও!
বেশি দূর তাঁরা যেতে পারেনি।
প্রতিটি বিস্ফোরণমুখেরই একটি স্থান সনাক্তকারক থাকে।
সিগন্যাল চিহ্নিত করতে পারি।
এটার কথা বলেছো?
রেনার্ডের বিমানের সীমারেখা ধরতে পেরেছো?
এই বৃত্তের কোথাও হবেঃ রাশিয়া...
... আর্মেনিয়া, ইরান, কাজাখাস্তান, উজবেকিস্তান...
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। অ্যালেক্ট্রা কিং বাকু থেকে ফোন করেছে।
ভিডিও লাইনে আছে।
দেয়াল-পর্দা চালু করো।
দুঃখিত। আমি ফোন করতাম না যদি না...
...জেমস উধাও হয়ে যেতো।
মাঝ রাতে সে আমার বাড়ি থেকে ভেগেছে...
... আর আমার নিরাপত্তা প্রধানের মৃতদেহ পাওয়া গেছে...
... স্থানীয় বিমানবন্দরের কাছে, নিহত হয়েছে।
কাউকে আমি পাঠাচ্ছি।
এম, আপনি আসতে পারবেন?
ভাবতেই পারছি না...
... এরপর আমাকে মারবে।
আমাকে নিয়ে চলো।
- না। - নিয়ে যাও বলছি।
গ্যাবর?
- জেমস। - অবাক হলে?
কী সমস্যা? পাগল হলে নাকি?
সম্ভবত।
হয়তো আমারই বলা উচিৎ...
অবশেষে...
... "বেঁচে থেকে লাভ কী বলো, যদি উপভোগই না থাকে?"
তাই না, অ্যালেক্ট্রা? এটাই তো তোমার আদর্শবানী?
মানে কী?
নাকি পুরান প্রেমিক রেনার্ডের থেকে চুরি করেছো?
তাঁর সাথে আমার কথা হয়েছে। আমাদের সম্পর্কে সবই সে জানে, আমার ভাঙা কাঁধ সম্পর্কেও জানে।
আমার দুর্বলতা সম্পর্কেও জানে।
রেনার্ডই আমাকে মারতে চাচ্ছে?
অভিনয় বন্ধ করো।
সব শেষ।
বুঝতে পারছি না, তুমি কী বলছো?
সবকিছুই তুমি জানো।
এটিকে বলে, "স্টকহোম সিনড্রোম"
অপহরণের সাধারণ লক্ষণ।
যুবতী, সংবেদনশীল ভুক্তভোগী।
আশ্রিতা।
যৌনতায় অনভিজ্ঞ।
এক ক্ষমতাধর অপহরণকারী দক্ষতা দেখায় অত্যাচার আর কর্তৃত্বে।
কিছু দাগ কেটে যায় বন্দিনীর মনে।
বন্দিনী প্রেমে পড়ে অপহরণকারীর।
তোমার সাহস কতো?
সাহস কতো তোমার?
পশুর মতো, দানবের মতো?
সে আমাকে অপমান করেছে...
... তুমিও করলে।
তো সে জানতো তোমার দুর্বলতা সম্পর্কে, তাই না?
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার দিন তোমার হাতে কটিবন্ধনী পড়া ছিলো।
সেটা জানার জন্য তোমার সাথে সহবাস করার দরকার ছিলো না।
সে তোমার বাণীই ঝেড়েছে।
তুমিও তো জানতে।
তুমিও জানতে সে আমাকে ধরতে আসছিলো...
... তুমিও মিথ্যে বলেছো।
আমাকে ব্যবহার করেছো।
ব্যবহার করেছো টোপ হিসেবে।
ভালোবাসার ছলনা করেছো।
কী?
তাঁকে ধরার অবসর সময়টা ফুর্তি করেছো?
আবারো হামলা করেছে। পাইপলাইনে ১০ জন মারা গেছে।
আমিও যাবো।
তোমার যা ইচ্ছে করো, আমি এম'কে আসতে বলেছি।
তিনিই দায়িত্ব নেবেন।
নতুন খবর দাও, কতদূর এগিয়েছি?
রেনার্ডের লোক বোমা থেকে স্থান সনাক্তকারক কার্ডটি খুলে নিয়েছে...
... তাই সনাক্ত করা যাচ্ছে না, কিন্তু....
কিন্তু কী?
সম্মানের সাথে জানাচ্ছি...
... এখানে থাকা আপনার ঠিক হবে না।
তোমার জানা উচিৎ, তোমার জন্যই আমাকে আসতে হয়েছে, ০০৭।
তুমি আদেশ অমান্য করে মেয়েটিকে একা ফেলে গিয়েছো।
সম্ভবত মেয়েটিকে যতোটা নিষ্পাপ ভাবছেন ততোটা নিষ্পাপ সে নয়।
- কী বলছো? - একজনের কথাই চিন্তা করুন...
... যে কিং'র কলারের পিন চালু করেছে...
... সে কি মেয়ে হতে পারে না?
সে কি তাঁর বাবাকে মেরে নিজের পাইপলাইনে আক্রমণ করেছে?
- তাতে লাভ? - জানি না... এখনও।
ওদিকে দেখুন...
... স্বাভাবিক মনে হচ্ছে না।
ওটা কী?
পর্যবেক্ষণকারি বাহক।
ঘুরে ঘুরে ভেতরে ফাটল সনাক্ত করে।
বন্ধ করুন।
বুঝতে পারছি না।
সাড়া দিচ্ছে না।
জায়গাটি পরিস্কার, বোমের কোনো চিহ্ন নেই...
- বোম পাইপলাইনের ভেতরে। - হায় খোদা!
পাইপের ভেতর দিয়েই আসছে, এটা দিয়েই আক্রমণ করতে পারে।
তেল-ভান্ডারের দিকে আসছে।
কোথায় সবচেয়ে বড় ক্ষতি হবে?
তোমার লোকজনকে টার্মিনাল থেকে সরে যেতে বলো।
এখন বিশ্বাস হচ্ছে?
এখন জরুরী অবস্থা চলছে। তাই দয়া করে সবাই...
...কক্ষ ছেড়ে চলে যান, তাড়াতাড়ি।
তেলের দিকেই যাচ্ছে।
পশ্চিমের ওই পাইপলাইনে আমাদের আগামী এক শতাব্দীর তেল মজুদ আছে।
কোনো বুদ্ধি পেলে?
হয়তো।
টার্মিনাল থেকে বাহক কতো দূরে? কতো গতিতে ছুটছে?
টার্মিনাল থেকে ১০৬ মাইল দূরে, ঘণ্টায় ৭০ মাইল বেগে যাচ্ছে।
তাহলে ৭৮ মিনিট বাকি, আরও বাহক আছে?
এটার সামনেই আরও একটি আছে।
- চার্লস, আমাকে পৌঁছে দিবে? - অবশ্যই।
একটু দাঁড়াও, আমি যা ভাবছি তুমি কি সেটাই করতে যাচ্ছো?
- পারমাণবিক বোম নিষ্ক্রিয় করতে কী লাগে? - আমাকে।
এই যে পথ...
ভেতরে ঢোকার পথে রাখো।
খুব দ্রুত গতিতে যেতে পারলে ওটাকে ধরা যাবে।
- তোমাদের অপেক্ষায় থাকলাম। - ঠিক আছে।
এটা কিভাবে চালাতে হয়?
এটা চালাতে পারমাণবিক পদার্থের ডিগ্রি লাগে না।
তাঁরা পাইপলাইনের ভেতরে।
পিছু নিয়েছে।
দ্রুত!
যদি সামান্যতম সুযোগ থাকে, বন্ড সফল হবে।
সে আমাদের সেরা যোদ্ধা...
... যদিও সেটা তাঁকে বলি না।
আশাকরি সফল হবে।
প্রায় চলে এসেছি!
কাছাকাছি, জলদি করো!
শক্ত করে বসো।
গতিরোধক নেই! নিয়ন্ত্রক জট লেগে গেছে!
এটি কৌশলগত আলাদা করার যন্ত্র।
জায়গা কম, স্থিরভাবে ধরে রাখো।
আগে কখনো নিষ্ক্রিয় করেছো?
হ্যাঁ, ওগুলো স্থির ছিলো।
জীবনের পথ কাঁটায় ভরা।
ওদিকে দেখো...
কেউ এটাকে স্ক্রু দিয়ে আটকেছে।
কেউ এটাকে নষ্ট করে ফেলেছে।
দেখো, অর্ধেক প্লুটোনিয়াম নেই...
তারমানে কী দাঁড়ালো? এটা পারমাণবিক নয়?
এখনো যথেষ্ট বিস্ফোরক রয়েছে আমাদেরকে মারার জন্য।
- ফাটতে দাও। - নিষ্ক্রিয় করতে পারবো তো।
ফাটতে দাও!
ভরসা রাখো, ছাড়ো ওটাকে।
নিচু হও, নিচু হও!
ঝাঁপ দাও! লাফ দাও!
ঝাঁপ দাও!
রবিনসন জানালো...
বোমটি ছিলো মেকি...
... কিন্তু ৫০ ইয়ার্ড জায়গা বিস্ফোরিত হয়েছে।
আর বন্ড?
নেই।
খুবই দুঃখিত।
আপনার জন্য একটি উপহার আছে।
আমার বাবার একটি জিনিস।
আমার বাবা আপনাকে দিতে বলেছেন।
এখন সেই সময় নয়।
প্লীজ...
প্রায়ই তিনি বলতেন কতোটা দরদী হয়ে...
... আপনি তাঁকে আমার অপহরণের সময় উপদেশ দিয়েছেন।
খুব মূল্যবান, তাই না?
এটিকে বিস্ফোরিত হতে দিতে চাইনি তাঁর সাথে।
খুবই মর্মাহত ছিলাম যখন টাকা দিয়েও আপনাদের দু'জনকে মারতে পারিনি।
ভাবতেই পারিনি আবারো সুযোগ পাবো।
তারপর আপনি উত্তর ঝাড়লেন আমার ল্যাপটপে...
... বন্ড।
যেমন বলেন, সে আপনার সেরা যোদ্ধা।
এখন তো বলা যায়, "মরহুম"?
উনাকে হেলিকপ্টারে নিয়ে চলো।
এইযে, হাত দাও।
ঝাঁপ! ঝাঁপ! ঝাঁপ দাও!
এমন কেনো করলে?
বোমটি নিষ্ক্রিয় করতে পারতাম। দু'জন প্রায় মরতে বসেছিলাম।
মেরেছিই তো।
সে ভাববে আমরা মারা গেছি, তাই ওটা নিয়ে পালাতে চাইবে।
একটু বাংলায় বুঝিয়ে বলবে আমরা যারা "গুপ্তচরের" ভাষা বুঝি না?
কে সে?
অ্যালেক্ট্রা কিং।
কেনো সে তাঁর নিজের পাইপলাইন উড়িয়ে দিবে?
নিজেকে নির্দোষ জাহির করতে।
এই বিস্ফোরণ দ্বারা প্লুটোনিয়ামের বাকি অংশ ঢেকে দিবে।
সন্ত্রাসী হামলা হিসেবে চালিয়ে দিবে।
তাহলে এই অর্ধেক রাখলো যে?
তাঁরা যেটা নিয়েছে ওটাকে এটা বলে চালিয়ে দিবে।
বাকি অর্ধেক দিয়ে কী করবে?
পারমাণবিক বোমা বানাতে ওটুকু যথেষ্ট নয়।
- তুমি তো বিজ্ঞানী, তুমিই বলো। - জানি না।
পৃথিবীর দুর্ধর্ষ সন্ত্রাসী ৬ কিলোমিটারের মধ্যে ঘোরাফেরা করছে...
... মারাত্মক প্লুটোনিয়াম নিয়ে।
বাকি অংশ ফিরে পেতে হবে, না হয় ঠাপ আমাকেও খেতে হবে।
প্রথম কাজ প্রথমেই করি।
বন্ড বলছি রবিনসনকে, শুনতে পাচ্ছো?
আচ্ছা, সামনে যাওয়ার আগে...
... আমি জানতে চাই....
তোমার আর অ্যালেক্ট্রা'র মাঝে কী সম্পর্ক?
আমাদের অসফল প্রেম।
বন্ড বলছি রবিনসনকে, শুনতে পাচ্ছো?
তোমার ঘটনা কী?
তুমি কী করছো কাজাখাস্তানে?
আজেবাজে প্রশ্ন এড়ানোর চেষ্টা করছি, তোমার মতোই।
শুনতে পাচ্ছি, ০০৭, বিপদ সংকেত।
অ্যালেক্ট্রা সহ এম নিখোঁজ, তিন জন নিহত।
আদেশের অপেক্ষায় আছি। বিদায়।
এখন কী করবে?
হয়তো আমরা গুরুত্বপূর্ণ কিছু বাদ দিয়েছি।
কী? আরো প্লুটোনিয়াম?
না, বেলুগা।
ক্যাভিয়ার।
কিছু এনেছো?
বিশ্বকে পুনরায় সাজানোর শক্তি।
ধরো।
এটি নিরাপদ।
তোমার ভাগ্যকে স্পর্শ করো।
তোমার জন্যেও দারুণ জিনিস এনেছি।
তোমার উপহার।
মৃত মিঃ বন্ডের সৌজন্যে।
আমার হত্যাকারী।
অতিভক্তি দেখে আমি শঙ্কিত।
- আমার লোকেরা কাজটি শেষ করবে। - তোমার লোকেরা?
তোমার লোকজন পচে মরার জন্য তোমাকে ত্যাগ করেছে...
... যেমন তুমি আমাকে ত্যাগ করেছিলে।
তুমি আর আমার বাবা।
- তোমার বাবা... - আমার বাবা কিছুই না।
আমার মায়ের কাছ থেকে তিনি রাজত্ব কেড়ে নিয়েছিলেন।
সেই রাজত্ব আমি ফিরিয়ে আনবো।
হয়তো তুমি গর্ব করবে তাঁর প্রতি যা করেছো।
আপনারও অবদান রয়েছে।
যখন তাঁকে নিয়েছি...
... সে নিজেই প্রতিজ্ঞা করেছে।
আমার মতো পশুর হাতে তুমি তাঁকে সঁপে দিলে।
তুমিই তাঁকে নষ্ট করেছো।
কিসের জন্য?
আমাকে ধরতে?
তাঁর মূল্য আমার কাছে ৫০ লাখ ডলার।
এই বিষয়ে আমি একমত।
এখন আমাদের একই নিয়তি হবে।
তুমি মারা যাবে...
... আর সব শহরবাসী...
... সাথে পশ্চিমাদের উজ্জ্বল, দীপ্ত, তৈল-চালিত ভবিষ্যৎ।
তোমার লোককে আমাকে মারতে পাঠানোর পর থেকে...
... ঘড়ির কাঁটার দিকে তাকিয়ে...
... মৃত্যুর প্রহর গুনেছি।
সেই শাস্তি তোমাকেও পেতে হবে।
ঘড়িটি দেখো, এম...
আগামীকাল দুপুরের মধ্যে...
... তোমার সময় শেষ।
আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি...
... আমি ব্যর্থ হবো না।
সুন্দর...
মসৃণ...
উষ্ণ...
তুমি কিভাবে জানতে?
এমন করছো কেনো?
বন্ড মারা গেছে বলে?
সেটাই তুমি চেয়েছিলে।
অবশ্যই আমি চেয়েছি।
সে ছিলো....
সে কি ভালো প্রেমিক ছিলো?
তোমার কী মনে হয়?
আমিও অনুভূতিহীন?
কোনো কিছুই অনুভব করি না।
অনুভব করো?
নিশ্চয়ই এটা...
... অনুভব করো?
মনে রাখবে...
... মজা যেনো পাই।
অপেক্ষা করো।
সবজায়গায় গ্যাঞ্জাম।
প্রথমে ক্যাসিনোতে।
এখন ক্যাভিয়ার কারখানায়।
মুক্ত-বাজার অর্থনীতিতে আমি এক কেনা গোলাম।
বন্ড বেঁচে আছে।
কোনো কিছুই কি এখানে সোজা নাই?
কে তুমি?
ভেতরে ঢুকলে কিভাবে?
নিরাপত্তারক্ষীদের ডাকবো...
... এবং তাঁদের অভিনন্দন জানাবো।
মাল খাবে?
তুমি কি স্বাভাবিক মানুষের মতো আসতে পারো না?
বেড়িয়ে যাও।
না, না, না। পেছন দিয়ে।
অ্যালেক্ট্রা কিং'র সাথে তোমার সম্পর্ক কী?
আমি তো জানতাম, সম্পর্ক তোমার সাথে।
তোমার ক্যাসিনোতে সে এক মিলিয়ন ডলার দিয়ে এসেছে, একটুও তুমি চমকিত হওনি।
কেনো সে টাকা দিয়েছে?
তোমার জায়গায় আমি হলে, এমন লোকের সাথে সম্পর্ক থাকলেও...
... টোপ হতাম না।
বেলুগার ৫,০০০ নষ্ট হয়েছে।
পারমাণবিক বোমের সাথে তুলনা করার মতো কিছুই নয়।
চুরিকৃত একটি পারমাণবিক বোমা আজ সকালে আমাদের কাছে ছিলো।
রেনার্ড আর অ্যালেক্ট্রা এক হয়ে কাজ করছে।
- জানতাম না। - তাহলে কী জানিস?
কিউ খুব মর্মাহত হবে।
ভাগো!
বাঁচাও!
না...
... কি যেনো বলছিলাম?
- দড়ি ফেলো, দয়া করো! - না, সত্যি বলো।
এম তাঁর কাছে বন্দী।
- কিছুই জানি না। - ব্লেডগুলো তোমাকে মারতেই পাঠিয়েছে।
অ্যালেক্ট্রা কিং তোমাকে কেনো মারতে চায়?
তুই আমার কারখানা ধ্বংস করেছিস।
তারপর আমার রোলস-রয়েস ডুবিয়েছিস...
... এখন আমার ক্যাভিয়ারে আমাকেই ডুবাতে চাচ্ছিস!
আমাকে ওঠা!
এক প্যাগ শ্যাম্পেন হলে ভালো হতো।
অথবা বাংলা মদ।
মাঝে মাঝে...
... তাঁকে সাজ-সরঞ্জাম এনে দেই, যন্ত্রপাতি, রাশিয়ান মালপত্র।
আর ক্যাসিনোতে যে টাকা দিলো?
ওটা ছিলো বিশেষ কাজ।
আমার ভাগনে নৌ-বাহিনীতে কাজ করে।
সে কিছু যন্ত্রপাতি পাচার করেছিলো।
- কোথায়? - জানি না!
কোথায়?
- কোথায়? - ইন্তানবুল!
তুই!
কোথায় গিয়েছিলি, হাঁদারাম কোথাকার?
দুঃখিত, বস। মাথায় ঠোক খাইছিলাম।
আমাকে তোল, তোকে বুঝাবো মাথায় ঠোক খেলে কেমন লাগে।
দেখ।
ঘরের কোনো ছাদ নেই, অন্তত চারটি দেয়াল তো আছে।
বীমা কোম্পানিও ক্ষতিপূরণ দিবে না।
এটা আগে ছিলো কে.জি.বি'র ইস্তানবুল সেইফ হাউজ, এখান এটা এফ.এস.বি।
কেন্দ্রীয় নিরাপত্তা ব্যুরো।
নতুন নাম হলেও সেবা আগের মতোই।
- নিকোলাইকে পেয়েছো? - না।
জরুরী ফ্রিকোয়েন্সি ধরার চেষ্টা করছি।
দুঃখের বিষয়।
আগের দিনে এখানে ১০০ টি জায়গা ছিলো...
... যেখানে সাবমেরিন ওঠার পৃষ্ঠ ছিলো।
সাবমেরিন?
তোমার ভাগনে কোনটা চালায়?
ভিক্টর-৩, বলা যায়।
পারমাণবিক মালপত্র নয়। তাঁরা সাবমেরিনকে পারমাণবিক চুল্লী হিসেবে ব্যবহার করতে চাচ্ছে।
ঠিক তাই।
বিস্ফোরণযোগ্য প্লুটোনিয়ামকে সাবমেরিনের চুল্লিতে রাখবে...
... তাৎক্ষণিক, আকস্মিকভাবে গলে যাবে।
কেবল একটি দুর্ঘটনা হিসেবে দেখাবে।
কিন্তু কেনো?
কারণ কাসপিয়ান সাগরের পাইপলাইনগুলো উত্তর দিকে গেছে।
তেলবাহী জাহাজ তেল নিয়ে কৃষ্ণ সাগর হয়ে ইস্তানবুল যায়।
বিস্ফোরণে ইস্তানবুল ধ্বংস হবে...
... কয়েক দশক যাবৎ অঞ্চলটি দূষিত থাকবে।
তেল বহনে একটি মাত্র পথ বাকি থাকবে।
দক্ষিণ পাশ দিয়ে।
কিং'র পাইপলাইন।
অ্যালেক্ট্রা'র পাইপলাইন।
নিকোলাইকে খুঁজতে হবে।
ক্যাপ্টেন নিকোলাই?
স্যার।
কার্গো মালপত্র নিতে প্রস্তুত।
- ঘণ্টা কয়েক হাতে আছে। - নাবিকদের এনেছেন?
- সাধ্যমতো এনেছি। - অবশ্যই।
আপনার লোকদের জন্য কিছু মালপানি।
ধন্যবাদ।
শুভ সকাল।
ক'টা বাজে?
মৃত্যুর সময় ঘনিয়ে এসেছে।
কিছু একটা পেয়েছি...
... জরুরী ফ্রিকোয়েন্সিতে।
দুইটি ৬ অঙ্কের সংখ্যা প্রতি ১৫ সেকেন্ডে চক্রাকারে ঘুরছিলো।
জি.পি.এস সংকেত, অবস্থান নির্ণায়ক।
এম'র স্থান নির্ণায়ক কার্ড।
- এখানে। - মেইডেন’র মিনার।
গিয়েছিলে কখনো?
না। মিঃ বুলিয়ন!
বোমা!
চলো, চলো।
তোর পেছনে...
... জোর করেই গেলাম।
খাবার-দাবার কেমন হলো?
সব কয়টা সাগরে ফেলে দাও।
এই তো সেই জায়গা।
আধা ঘণ্টা লাগবে প্লুটোনিয়াম রডে যন্ত্রপাতি স্থাপন করতে।
ওদেরকে নিয়ে আসো।
চুল্লী নিরাপদ আছে।
সবকিছু পরিকল্পনামাফিক এগুচ্ছে।
- হেলিকপ্টার তৈরি তো? - আধা ঘণ্টার মধ্যে রওনা দেবো।
এটাই শেষ দেখা?
না, কেবল শুরু।
পৃথিবী একরকম থাকবে না।
ভবিষ্যৎ তোমার।
জীবনকে উপভোগ করো।
জেমস বন্ড।
যদি নিজেকে সরিয়ে নিতে...
... কয়েক বছর পরে আবারো আমরা জীবনসঙ্গী হতে পারতাম।
ওকে রেনার্ডের কাছে নিয়ে যাও।
চরম মাল।
ওকেও খেয়েছো?
তোমাকে পৃথিবী দিতে পারতাম।
পৃথিবী যথেষ্ট নয়।
নির্বোধ দৃষ্টিভঙ্গি।
পারিবারিক আদর্শ।
এই এলাকায় মাটি খোঁড়ার সময় কিছু প্রাচীন ফুলদানী পাওয়া গেছে।
এই চেয়ারটিও পাওয়া গেছে।
সবাই বিপদ এড়িয়ে চলতে চায়...
... তুমিও কি?
এম কোথায়?
শীঘ্রই তিনি মুক্ত হবেন।
এই সব...
... রেনার্ডের ফাঁদে পড়ে করছো?
মাত্র পাঁচটি মোচড়েই তোমার ঘাড় মটকে যাবে।
পুরুষদের সবসময়ই আমি নাকে দড়ি দিতাম।
যখন বুঝতে পারলাম বাবা আমাকে অপহরণকারীদের থেকে উদ্ধার করবে না...
... তখন চুক্তি করা ছাড়া উপায় ছিলো না।
তুমিই...
... রেনার্ডকে পটিয়েছো?
তোমার মতোই...
... তোমাকে পটানো বেশি সহজ ছিলো।
তাঁকে বললাম আমাকে আঘাত করতে।
ঘটনাটি বাস্তবসম্মত করতে হবে।
যখন সে প্রত্যাখ্যান করলো...
... আমি নিজেই করে নিলাম।
তারমানে তুমিই তোমার বাবাকে মেরেছো?
তিনিও আমাকে মেরেছেন।
সেদিনই আমাকে হত্যা করেছেন যেদিন মুক্তিপণ দিতে অস্বীকৃতি জানিয়েছেন।
সবকিছুই তেলের জন্য?
ওগুলো আমার তেল।
আমার...
... এবং আমার পরিবারের।
এটি প্রবাহিত হয় আমার শিরায়, রক্তের চেয়েও ঘন।
মানচিত্র পুনরায় আঁকবো।
সফল হলে সারা বিশ্বে আমার নাম ছড়িয়ে পড়বে...
... আমার নানার নাম, আমার পরিবারের গৌরব!
কেউই এটিকে দুর্ঘটনা হিসেবে নিবে না।
সবাই বিশ্বাস করবে।
বুঝেছো?
কেউ ঠেকাতে পারবে না।
মানুষের গলা টিপে ধরলে কেমন লাগে জানো?
অ্যালেক্ট্রা... এখনো সময় আছে।
৮ মিলিয়ন মানুষ হত্যার কোনো মানে নেই।
প্রথম সুযোগেই আমাকে মেরে ফেলা উচিৎ ছিলো।
কিন্তু মারোনি আমাকে।
ভোগ করা কাউকেই মারোনি।
তখন যে প্রতিকূল ছিলে না।
একটি...
...শেষ...
... প্যাঁচ।
বস...
... আপনি বেঁচে আছেন?
আপনাকে দেখে ভালো লাগছে।
আমারও।
একটি সাবমেরিন খুঁজছি।
বড় এবং কালো, ওটার চালক আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধু।
ওটা দাও।
কী লজ্জা!
মাত্রই সে পালিয়েছে।
জুকোভস্কিও তোমাকে ঘৃণা করতো!
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে, তোমরা তৈরি তো?
বিদায় নেয়ার সময় হয়েছে।
আমাকে মারতে পারবে না।
ঠান্ডা মাথায় তো নয়-ই।
বন্ড!
তাঁকে ফোন করো।
দ্বিতীয়বার বলবো না।
ফোন করো।
ফোন করো বলছি!
রেনার্ড?
আমায় তুমি মারতে পারবে?
আমাকে মনে পড়বে।
ডুব দাও! বন্ড...
মনে পড়বে না।
মেয়েটি কোথায়?
আহ, জেমস!
ভেবেছিলে, ভুলে গেছি?
১০০ ফুট সমতলে রাখো।
স্থির রাখো।
১০০ ফুট সমতলে রাখো।
যদি সমুদ্রপৃষ্ঠে নেয়া যায়...
... গুপ্ত স্যাটেলাইটে ধরা পড়বে...
... তাহলে নৌ-বাহিনী চলে আসবে।
ওঠ শালা!
ওদিকে যা, ভাগ!
যা! ভাগ, ভাগ!
ঐদিকে পালাও!
দাঁড়া!
হাত ওঠা!
সমতল করো! সমতল করো!
সব চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে গেছে!
ক্রিস্টমাস?
এখন কি ওপরে যাবো?
হিসেব পালটে গেছে।
ধরো!
ধরে রাখো! ধরে রাখো!
শক্তকরে ধরো!
পানিতে ভেসে যাচ্ছে!
ঢাকনা পর্যন্ত ওঠে যাও।
ওই! খুলে যা!
যাও, যাও!
সে চুল্লী খুলে ফেলেছে!
নিজেকে ভেতরে আঁটকে ফেলেছে!
তাঁকে থামাতে হবে।
একটি সুযোগ আছে।
এই ঢাকনা দিয়ে চুল্লী কক্ষে যাবো এবং ফিরে আসবো।
লালবাতি জ্বললে, এই বাটন চাপ দিবে, তাহলে আমি ফিরে আসতে পারবো।
জেমস, এটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ।
যদি ফিরে না আসি...
... চ্যাম্বার দিয়ে বেড়িয়ে যাবে, ঢাকনা লাগাও।
নিঃশ্বাস নিয়ে ধরে রাখবে, বন্ধ করো।
জেমস, বাঁচাও!
ওঠো, ওঠো!
এখন আমরা তেজস্ক্রিয়তা থেকে নিরাপদ...
... যদি চুল্লী বিস্ফোরিত না হয়।
যদি প্লুটোনিয়াম দন্ড চুল্লীতে দিয়ে থাকে...
... এই শহর আর বাঁচানো যাবে না।
পারমাণবিক পরিবারে স্বাগতম।
তুই কি তাঁর জন্য সত্যিই আত্মত্যাগ করতে তৈরি?
তুই ভুলে গিয়েছিস, আমি একটা জিন্দা লাশ।
তুইও শুনিসনি।
সেও শুনেনি। (মারা গেছে)
মিথ্যে বলছিস।
মিথ্যুক!
সে তোর অপেক্ষায় আছে।
হাইড্রোজেন গ্যাসের মাত্রা বেড়ে গেছে।
একটু স্ফুলিঙ্গ পেলেই চুল্লী উড়ে যাবে।
এটা থামাতে হবে।
সাবমেরিনের ওপরে যাও, টর্পেডো বে'তে দেখা হবে।
চুল্লী প্লাবিত হয়ে গেছে।
উড়ে গেলেও নিরাপদ আছে।
না, ব্যাপারটি তা নয়।
না, আগে নয়।
কিছু বলবে?
না, এখনো যোগাযোগ হয়নি।
তুরস্কে বড় দিন উৎযাপন সবসময়ই চাইতাম।
এটা কি বড় দিনের রসিকতা?
আমার কাছে? না।
কখনো নয়।
পুরষ্কার প্রদানের এটাই কি মোক্ষম সময় নয়?
ওহ, তাইতো!
দেখো তো, ওটা কী?
- স্থান নির্ণায়ক কার্ড। - কাছেই কোথাও আছে।
কোথায়?
- কোথায়? - এটা সনাক্ত করে...
... শরীরের তাপমাত্রা, মানবদেহ কমলা রঙের দেখায়।
ওই যে।
তুমি বলেছিলে সে ডাঃ জোন্সের সাথে আছে?
লাল হয়ে যাচ্ছে।
০০৭!
হয়তো এটা মিলেনিয়াম ত্রুটির অকালপক্বতা।
একটি ভুল ধারণা ছিলো।
তাই? কিভাবে?
ধারণা ছিলো বড় দিন বছরে একবারই আসে।
"বাংলা সাবটাইটেল উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।" --- ধন্যবাদান্তেঃ মোঃ কামরুল হাসান শিমুল
সাবটাইটেল সম্পর্কে কোনো পরামর্শ অথবা অভিযোগ থাকলে জানাতে পারেন ই-মেইল বা ফেসবুকেঃ
- সাবটাইটেল অনুবাদকঃ মোঃ কামরুল হাসান শিমুল - প্রোফাইল লিঙ্কঃ http://subscene.com/u/830123 - ই-মেইলঃ kamrul.officials@gmail.com - ফেসবুকঃ fb.com/kamrul.officials - টুইটারঃ twitter.com/kamrul_off
- বিদেশী মুভিগুলো উপভোগ করুন স্বদেশী ভাষায়ঃ http://subscene.com/u/830123
- বিখ্যাত মুভিগুলো উপভোগ করুন মাতৃ-ভাষা বাংলায়। - সাবটাইটেল ডাউনলোডঃ http://subscene.com/u/830123